Egész jó, de a létező minden beállításon ki próbáltam már, soká csinálja meg, (film hossz, és mérettől függ) és nem marad olyan jó a kép minőség mint volt.
És ha végzünk látványosabb beállításokat, betűt színezzük, méretezzük stb. akkor aztán mégjobban soká csinálja meg. De inkább probléma nekem vele, hogy a jó képminőségből, láthatóan, mozaikost enyhén szellemképest csinál, saját kodekjével is, de próbáltam a létező minndel már.

Én nagyon régóta feliratot az Allok Video Joiner-el égetem. Vele csak néhány perc az egész, szinte csak végig szalad, és a feliratot rá égette. Bár, ebbe nincs betű színezés lehetőség, csak 3 felirat méret lehetőség, és betű tipus régió választási.
És azért gyors, 2-5 perc alatt végez mert, (eredeti video kimeneti forma megtart azonos) nem konvertál, nem változtat, sem audio-n, sem video-n, minden marad eredeti, szélesség x magasság, codeck eredeti. Videó, Audió minőség, képváltás, stb. semmihez se piszkál, csak a feliratot égeti rá.

Én ezt a rágégetést barbár módszernek tartom. A feliratot többé nem lehet kikapcsolni, és mi van, ha más felirattal akarnám nézni, vagy anélkül eredetiben – nem tudom kikapcsolni.

Ezért olyan módszert kell alkalmazni, mint a DVD-nél. A feliratot képekké konvertálva hozzáfűzni az AVI-hoz, ami távirányítóval ki- bekapcsolható, váltogatható.

Erre a legjobb progi az AVIAddXSubs nevű ingyenes szoftver, amivel egy filmhez akár 8 feliratot is fűzhetünk, testre lehet szabni a betűtípust, a színt, keret vastagságát, tördelést, mindent. Kimenetnél pedig egy DIVX kiterjesztésű fájlt kapunk, amit csak át kell nevezni AVI-ra, és máris kezeli a DVD lejátszó.

És kábé öt perc (vagy kevesebb) alatt végez a filmmel, hiszen nem kódolja át az egészet, nem romlik a minősége, csak a feliratfájlból csinál képeket. Ez a tuti.

Én erre a célra a Virtual Dub-ot használom mert sok felirat égetőnél csúnya a felirat beleégetés után még nagy felbontású videónál, nagy bitrátával is.